Hearts of Iron IV официально на русский не переведена: Paradox русскую локализацию не выпускал, поэтому весь текст игры и модов остаётся английским. Сообщество давно решило проблему — интерфейсные переводы базовой игры лежат в Steam Workshop, а переводы крупных модов мы собираем в своём каталоге. Русификаторов для HOI4 у нас больше сорока, и список регулярно пополняется.
Какие русификаторы HOI4 нужны в первую очередь
Наибольший выигрыш дают переводы тотальных модов — они меняют почти весь контент, и без перевода игра превращается в чтение словаря. Самые востребованные в каталоге: KaiserreduX, Kaiserreich, Road to 56 (несколько версий), The New Order: Last Days of Europe и его продолжение Requiem, Millennium Dawn, Old World Blues, Cold War Iron Curtain, Red Dusk, The Great War Redux, Thousand Week Reich, Red Flood и World Ablaze. Для части модов есть переводы от разных команд — например, у Kaiserreich и Red Dusk существуют и версия Васуса, и независимые локализации. Выбирайте ту, что поддерживает актуальную версию вашего мода.
Как установить русификатор мода HOI4
- 1Найдите перевод в каталоге русификаторов HOI4 — в карточке мода указаны версия, размер и ссылки на скачивание без Steam.
- 2Скачайте архив (ModsFire или Sharemods) и распакуйте папку мода в Documents/Paradox Interactive/Hearts of Iron IV/mod — так же, как обычный мод; весь процесс по шагам описан в гайде по установке HOI4 без Steam.
- 3Включите русификатор в лаунчере в том же наборе (playset), что и оригинальный мод, и поставьте его ниже оригинала — правила порядка разобраны в гайде по загрузке модов HOI4.
- 4Запустите игру и откройте пару карточек событий: если текст остался английским, перевод не подключился или стоит выше оригинала в порядке загрузки.
Почему перевод «слетает» после обновления мода
Перевод — отдельный мод, привязанный к версии оригинала. Когда тотальное обновление меняет файлы локализации, перевод доезжает с задержкой в дни или недели: команды переводчиков перепроверяют тексты после каждого патча. Перед установкой сверяйте версию в карточке русификатора с версией вашего оригинала. Если перевод отстал — дождитесь обновления или напишите авторам: большинство команд выпускают патч быстро. Временно отключить оригинал тоже вариант, но тогда вы пропустите его собственные обновления.
Весь раздел одним списком: русификаторы для HOI4. Не нашли перевод своего мода — напишите об этом в разделе предложений на форуме.
Road to 56 Rus
от Matnakash
Полная русская локализация Road to 56 для HOI4: фокусы, события, техи, лидеры и GUI. Требуется оригинальный мод, ставится ниже него в списке загрузки.
The New Order: Last Days Of Europe (RUSSIAN)
от Kan
Переводческая команда Siberian Translate Grinder (STG) рада приветствовать вас на странице перевода The New Order: Last Days of Europe на русский язык. Над переводом в течение 4-х лет уже успели поработать более чем 100 человек.
Millennium Dawn DEV Version Russian Localisation
от Evgenichkin
Русская локализация DEV-версии Millennium Dawn для HOI4: контент dev-ветки, которого нет в основной версии. Для стандартной версии мода не требуется.
TNO: Requiem (RUSSIAN)
от alexkoval21
Перевод теперь уже отдельного мода под названием "Реквием". За основу взята старая версия перевода от 17-го ноября 2023-го, а потому ошибки и помарки возможны и даже вероятны.
Что ещё почитать
Если HOI4 у вас ещё без модов — начните с установки модов без Steam и правильного порядка загрузки. Выбрать моды помогут подборка модов на холодную войну и топ-15 модов HOI4 на 2026 год.