RimWorld официально переведён на русский — но это касается только базовой игры. Каждый мод приносит собственные тексты на английском, и сборка на 50 модов без переводов превращается в словарный тренажёр. Разбираем, как включить русский язык игры и где взять русификаторы для модов: в нашем каталоге их больше семидесяти, и список регулярно пополняется.
Русский язык самой игры
Официальная русская локализация уже встроена в RimWorld. В главном меню игры есть выбор языка — переключите его на русский, и весь интерфейс, обучения и игровые события станут русскими. Ничего скачивать и устанавливать не нужно.
Почему моды остаются английскими
Мод — это набор игровых объектов (def'ов) со своими названиями, описаниями и текстами событий. Переводы авторы модов прикладывают редко: английский в сообществе основной. Поэтому для популярных модов русификаторы делают отдельные энтузиасты — это самостоятельные моды-дополнения, которые ставятся поверх оригинала и подменяют его тексты.
Как установить русификатор мода
- 1Найдите перевод в каталоге русификаторов RimWorld — у каждого есть карточка с описанием и ссылками на скачивание без Steam.
- 2Скачайте архив (ModsFire или Sharemods) и распакуйте в папку Mods, как обычный мод — весь процесс по шагам описан в гайде по установке модов.
- 3Включите русификатор в списке модов после оригинального мода: переводы должны загружаться позже базового мода, чтобы подменить его тексты.
- 4Перезапустите игру. Если перевод не подхватился — проверьте, что версия русификатора совпадает с версией мода (например, 1.6).
Русификаторы, с которых стоит начать
Если вы собираете большую сборку, начните с переводов библиотек и коллекций — один мод закрывает сразу десятки других:
- Collection of Russian Translations — большая коллекция русских переводов для разных модов одним пакетом.
- Humanoid Alien Races rus — перевод каркасной библиотеки рас, на которой работают десятки модов-рас.
- EdB Prepare Carefully (Russian) — перевод популярного редактора пешек на старте колонии.
Для серии Vanilla Expanded ищите переводы по названию: «Vanilla Races Expanded — … Russian Language Pack». В каталоге есть переводы рас Insector, Waster, Saurid, Fungoid и других — все они перечислены в разделе русификаторов.
Что делать, если русификатора нет
Первое — перепроверьте каталог позже: переводы добавляются по мере выхода, и нужного может не быть только для вашей версии. Второе — инструменты вроде Dev In Your Language RU: они помогают вытащить тексты мода в файлы перевода, которые можно заполнить вручную или через автопереводчик. Третье — просто играть с английским: игровые термины запоминаются за пару вечеров, а смысл событий считывается из контекста.
Весь раздел одним списком: русификаторы для RimWorld. Не нашли перевод своего мода — напишите об этом в разделе предложений на форуме.
Humanoid Alien Races rus
от kamikadza13
Русский перевод Humanoid Alien Races (HAR) — фреймворка для расовых модов RimWorld: настройки, служебные сообщения и тексты ошибок на русском. Ставится ниже оригинала.
EdB Prepare Carefully (Russian)
от Ghost
Русская локализация EdB Prepare Carefully — редактора колонистов для RimWorld: настройте навыки, черты, снаряжение и команду до вылета. Оригинальный мод не требуется.
Dev In Your Language RU 1.6
Русская локализация Dev In Your Language: переводимые действия разработчика и настройки вида для RimWorld 1.6. Загружать после основного мода.
Итог
Полный перевод RimWorld в 2026 году складывается из трёх слоёв: официальный русский в настройках игры, русификаторы библиотек и крупных модов, коллекция переводов для всего остального. И проверяйте версии переводов при каждом обновлении модов — после перехода сборки на 1.6 многим переводам понадобилось обновляться вместе с ними.